1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Hey, lass uns heute eine Pause vom Lernzimmer machen. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - Wohin gehst du? - Da ist jemand, den ich treffen muss. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Se Kyung. Du gehst ins Lernzimmer. Rechts? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Ich fahre jetzt nach Hause. Aber das Arbeitszimmer ist unterwegs. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 Soll ich dich mitnehmen? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Ich konnte in letzter Zeit nicht trainieren. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Ich denke, zu Fuß wird es besser sein. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 Lass mich los! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Yi Heon... Song Yi Heon! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Sie haben eine Notrufzentrale erreicht. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Ich glaube, mein Freund wurde gerade von Gangstern entführt. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 Bitte helfen Sie ihm jetzt! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 Gangster? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 Wo wurde er entführt? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 Es liegt vor der Hansong High School. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Wenn die Polizei eingreift, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 Yi Heons Leben wird sich drastisch verändern. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 Das wird für Yi Heon überhaupt nicht gut sein. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Ich glaube, mein Freund hat mir einen Streich gespielt. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 Es tut mir Leid. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (Vater) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (Highschool-Rückkehr eines Gangsters) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (Folge 5) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 Warum, du... 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Dong Soo. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 Was ist das alles? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 Herr. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 Er ist der Junge, der sich als Boss Deuk Pal ausgegeben hat ... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 neulich in der Sauna. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Lied Yi Heon) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 „Song Yi Heon?“ 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 Kein Wunder, dass Ihnen Ihr Name bekannt vorkam. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Du bist der Junge, der für den Tod von Boss Deuk Pal verantwortlich ist. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 Was? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 Es ist, als hätte er eine Verjüngungskur bekommen. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 Du Drecksack. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Sie haben auf Kosten von Boss Deuk Pal überlebt. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 Wie kannst du es wagen, dich als Boss Deuk Pal auszugeben? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 Hat Lee Mi Kyung dir befohlen, mich zu entführen? 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 nach deinem schrecklichen Scheitern, meine Mutter zu entführen? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 Weiß Boss Chil Sung... 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 Was hast du vor? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 Sag es mir nicht... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 du hast dich gegen ihn gewandt. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 Wie kannst du es wagen, Boss Chil Sung anzusprechen? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 Du kleiner... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Hey, er ist ein Highschool-Kind. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 Wie konntest du zulassen, dass dich ein Highschool-Schüler so verprügelt? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 Warum kann ich dich nicht runterwerfen? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 Haben Sie zugenommen? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 Das ist ein heikles Thema. Warum fragst du mich das? Verdammt. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 Im Kampf spielen Gewichtsklassen eine Rolle. Du weisst? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 Wo bist du hingegangen? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 Habe ich es dir nicht gesagt? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Ihr werdet gerade bestraft. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 Ich weiß nicht, warum Yi Heon beschlossen hat, nicht anzurufen ... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 der Disziplinarausschuss für schulische Gewalt. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Aber ihr habt euren Freund trotzdem verprügelt und gemobbt. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 Ich werde dieses Verhalten nicht zulassen. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Achten Sie darauf, gründlich zu reinigen, bevor Sie nach Hause gehen. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Wenn Sie das nicht tun, werde ich Sie alle suspendieren lassen ... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 bei der Schulversammlung. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 Was? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 Seid ihr ohne mich rauchen gegangen? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 Ich habe gehört... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 Die ganze Bande wollte hierher. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Du weißt, wo dieser Ort ist, oder? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Dahae-ro 10-Gil, Hyeonnam-dong) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Dahae-ro 10-Gil) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - Warum hier? - Warum denkst du? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 Da Sie es vermasselt haben, konnten sie die Arbeit nicht zu Ende bringen. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Also gehen sie zurück. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 Das ist ihr Geschäft. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Ich habe jetzt genug davon, mit ihnen zu arbeiten. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Kümmern Sie sich also um Ihre eigenen Angelegenheiten. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 Ich glaube nicht, dass sie das so sehen. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Sie sagten uns, wir sollten Sie zum Sinho Hotel bringen. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Jae Min. Was zum Teufel hast du an diesem Tag gemacht? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 Warum haben sie es auf dich abgesehen? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 Ich bin schon lange mit euch zusammen. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 Wie konntest du mich wie einen Rechnungsmann behandeln? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 Was? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 Rechnung? Was? Wovon redet er? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Ich glaube, er meint „Bösewicht“. 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - "Schurke?" - Ich verstehe. Er meinte „Bösewicht“. 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 Es ist „Bösewicht“. Ernsthaft. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 Er ist lächerlich. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - Hey. - Er sagt etwas. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 Solltet ihr nicht auf meiner Seite stehen? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 Was? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 Komm mir nicht zu nahe. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Mir ins Gesicht zu schlagen ist ein billiger Schachzug, du Idiot. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 Hol ihn dir! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 Wenn du nichts tust, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 Bösewichte werden mächtiger, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 und die Welt wird schlimmer. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 So ist die Welt. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Du bist mit der Schule fertig, oder? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Hören Sie jetzt auf, ins Lernzimmer zu gehen. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Ich habe einen Tutor gefunden, der Ihnen in dieser Zeit helfen kann. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 Ich bin auf dem Weg, dich abzuholen. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Ich komme in fünf Minuten. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 Lass mich los! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 Was machst du? Aufleuchten. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 Verdammt. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Ich bin sicher, dass er hier ist. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Hey. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Dies ist der einzige Ort, an dem er sich in der Schule verstecken kann. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Hey, Do Ji Hwan. Du gehst diesen Weg. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Ihr drei. Gehen Sie dort entlang. - Okay. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Wenn wir Jae Min zur Bande bringen, werden sie uns Arbeit geben, oder? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 Natürlich. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Hey, lass uns diesen Idioten fangen und uns der Dongsoo-Gang anschließen. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Aufteilen. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Meine Güte. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 Was bist du? Ein Hund? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Ich möchte das auch nicht mit dir machen. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Diese Idioten. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Ich habe darauf vertraut, dass sie meine Freunde sind. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 Aber sie haben mich betrogen und mich wie einen Rechnungsmann behandelt. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Du meinst „Bösewicht“. 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 Ja. Weil er Ihnen die versteckten Anklagen gefällt. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Ich habe wirklich starke Kopfschmerzen. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 Es sei denn, es gibt einen Grund, warum du mit mir reden musst, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 Warum fragst du sie nicht... 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 wie sie dich „belasten“ wollen. 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Hey, Byung Chul. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Jae Min hat eine Frage an Sie. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 Ich muss mit dir reden. Es gibt etwas, das Sie wissen müssen. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 Die Gangster werden sich im Haus von Song Yi Heon treffen. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Ich denke, sie werden erneut versuchen, Song Yi Heons Mutter zu entführen. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 Was? Sie werden Yi Heons Mutter entführen ... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 während man ihn gegen seinen Willen fernhält? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 Worüber redest du? Sie haben Song Yi Heon? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Song Yi Heon ist wahrscheinlich im Sinho Hotel eingesperrt. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Sie sagten meinen Freunden, sie sollten mich auch dorthin bringen. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Sie müssen wissen, wo im Hotel Yi Heon sein muss, oder? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Ich habe gehört, dass ihr Büro und ihr Fitness-Trainingszentrum... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 gegenüber dem Eingang des Nachtclubs. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Wenn sie ihn haben, sollte er irgendwo dort sein. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 Kannst du gehen und ihm helfen? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 Seine Mutter kann nicht noch einmal entführt werden. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Yi Heon wollte es nicht der Polizei melden, 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 Daher wurde der Bericht nie eingereicht. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Wenn wir uns beeilen und ihm helfen ... - Bist du verrückt? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Es sind erwachsene Männer. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Es sind Erwachsene, die uns heftig verprügeln können. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Du kannst also nichts tun? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Aufleuchten. Sie sind Gangster. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 Was glauben Sie, was Sie gegen diese Gangster tun können? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Wenn du sterben willst, tu es alleine. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 Zieh mich nicht da rein. Verdammt. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 Du Feigling. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - Was? - Du bist wirklich ein Stück Müll. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 Du Drecksack. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 Reden Sie nicht so, als wären Sie anders. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Du konntest auch nichts tun. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 Du hast gesehen, wie sie Song Yi Heon genommen haben, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 aber du hast nichts getan, um ihm zu helfen. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Oh, richtig. Du kannst deinen Vater anrufen. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 Die Leute stellen Sie auf ein Podest, indem sie Sie den Sohn eines Staatsanwalts nennen. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Damit hast du immer geprahlt. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Dies ist die perfekte Gelegenheit, Ihre Verbindung zu nutzen, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 obwohl es nichts ist, was man sich selbst verdient hat. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Sicher. Dann gehe ich. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Hey, wohin gehst du? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 Wirst du wirklich dorthin gehen? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - Willst du, dass ich dich noch einmal beiße? - Meine Güte, hör auf mit dem Beißen. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 Bist du wirklich ein Hund? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 Hast du einen Rinderwahnsinn oder so etwas? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 Der Rinderwahnsinn führt dazu, dass Kühe Schaum im Mund haben und ohnmächtig werden. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Wenn Hunde Menschen mit schaumigem Ausfluss beißen... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 Ich verstehe. Man nennt sie Strahlenbienen. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 Tollwut. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Meine Güte. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 Ich kann das nicht ertragen. Das ist lächerlich. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Früher hast du Song Yi Heon ignoriert und auf ihn herabgeschaut. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 Warum benimmst du dich plötzlich wie sein bester Freund? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Hey, ist das nicht offensichtlich? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - Es ist alles wegen dir. - Was? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Ich würde es hassen, mein Leben als Feigling wie du zu leben. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 Außerdem hat er so hart daran gearbeitet, das alles zu schützen. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 Ich darf nicht zulassen, dass seine Mühe umsonst ist. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 Auf diese Weise kann Song Yi Heon zurückkommen. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Also werde ich alles tun, was nötig ist. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Warten. "Was auch immer?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Hey, rufst du auch die Polizei? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 Was ist, wenn ich es tue? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 Hast du Angst, auch verhaftet zu werden? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Selbst in diesem Moment machst du dir nur Sorgen um dich selbst. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Du bist nicht zu retten. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Byung Chul. Jae Min möchte dich sehen. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 Hey! Du Idiot. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 Verdammt. Aufleuchten. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Wo hast du gelernt, so zu kämpfen? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 Ich habe nichts gelernt. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 Ich wurde mit diesem Talent geboren. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 Haben Sie nichts zu befürchten? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 Oder wissen Sie nicht, was Angst ist? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Das sollte ich dich fragen. Hast du den Verstand verloren? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 Was wolltest du mit meiner Mutter machen? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 Ich werde sie in die Psychiatrie einweisen. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Wie konnte man sich selbst einen Gangster nennen? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 Sind Sie als Mitglied der Chilsung Gang nicht stolz? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 Hast du deine eigene Bande gegründet, um das zu tun, was Schwachköpfe tun? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 Du weißt nichts. Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Als Kim Deuk Pal starb, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 Sie müssen geglaubt haben, das sei Ihre Chance. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - Was? - Kim Deuk Pal ging... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 zum perfekten Zeitpunkt aus dem Bild verschwinden. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Ich wette, Sie könnten auch Boss Chil Sung leicht verdrängen. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 Haben Sie einen Todeswunsch? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 Du hast Song Yi Heon am Kragen gepackt ... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 und schleppte ihn zur Beerdigungshalle. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 War das alles nur gespielt? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Du hast eine Notiz im Kolumbarium hinterlassen. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 War das auch Teil Ihrer Tat? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Boss Deuk Pal, ich werde dich nicht vergessen. Dong Soo) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Choi Se Kyung. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 Was machst du hier? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 Egal. Haben Sie Hong Jae Min gesehen? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Ich hörte seine Stimme. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 Auf diese Weise. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 Verdammt. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Taxi. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 Wo bist du gerade? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 Warum kommst du nicht raus? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 Bist du wirklich in der Schule? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 Oder hast du dich rausgeschlichen, um Hooky zu spielen oder so? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (Haushälterin) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Hallo, gnädige Frau. Das ist Se Kyung, Yi Heons Freund. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Du gehst an sein Telefon. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 Ist Yi Heon übrigens bei dir? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 Seine Mutter bittet mich immer wieder, rauszugehen und Alkohol zu kaufen. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 Verlasse das Haus nicht. Bitte bleiben Sie zu Hause. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 Ist Herr Kim bei Ihnen? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 Ja. Warten. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Hallo. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 Das Haus wird von einer Sicherheitsfirma bewacht, oder? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (Vater) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 Herr Yi Heon hat bereits einige Wachen losgeschickt ... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 als seine Mutter entlassen wurde. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Bitten Sie die Firma, alle vorhandenen Leibwächter zu entsenden. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Se Kyung) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 Angesichts Ihrer Kampffähigkeiten, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 Früher kannten Sie Boss Deuk Pal. Rechts? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 Deshalb ist er gestorben, als er versuchte, Ihr Leben zu retten. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Sie müssen unsere Namen kennen ... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 und über unsere Bande, weil er es dir erzählt hat. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Das muss der Grund gewesen sein... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 Du hast dich bei der Beerdigung so seltsam verhalten. Rechts? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Dann haben Sie bestimmt auch schon von mir gehört. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 Es war keine Tat. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Boss Deuk Pal war meine Familie. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Dann sag es mir. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 Wo ist Boss Chil Sung? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 Hast du ihn wirklich verdrängt? Hast du ihn getötet? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 Er ist nicht tot. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Ich konnte ihm einfach nicht dienen. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 Nachdem Boss Deuk Pal verstorben war, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 die Rotary Gang, die Sangduk Gang und die Kwangsoo Gang ... 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 schlossen sich zusammen und griffen die Chilsung-Bande an. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 Boss Chil Sung erlitt eine schwere Verletzung und wurde ins Krankenhaus eingeliefert. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Dann ging er alleine. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 Ich habe herumgefragt, um seinen Aufenthaltsort herauszufinden. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 Ohne ihn könnte ich den Namen Chilsung Gang nicht verwenden. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 Deshalb wurden wir zur Dongsoo Gang. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Hören Sie auf, die Drecksarbeit von jemandem zu erledigen. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Auflösen... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 die Dongsoo-Bande. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Meine Güte. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Du klingst wie ein Gangster, nicht wie ich. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Meine Güte. Du bist etwas anderes. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Beantworte mir das. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 Hast du gedacht, dass ich das tun würde... 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 Nur weil du es mir gesagt hast? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Jong Cheol) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 Herr. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 Du Idiot. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Aufleuchten. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 Ich stehe vor seinem Haus. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Etwas stimmt nicht. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 Die Sicherheit ist sehr streng. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 Lass nicht zu, dass sie dich sehen. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Warte einfach auf mein grünes Licht für das Verstecken. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Sie haben den Bericht zurückgezogen. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 Anstatt die Polizei einzubeziehen, haben Sie mehr Leibwächter eingestellt. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Du musst auch etwas zu verbergen haben. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 Es gibt einen guten Grund dafür. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Es gibt einige Dinge, die ich schützen muss. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 Was auch immer Sie schützen möchten, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 Mit bloßen Leibwächtern wird man keinen Erfolg haben. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Sie werden morgen früh nachlassen, 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 die Hälfte von ihnen schlief und die andere Hälfte war weg. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 Glaubst du, ich bleibe still? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 Glaubst du, ich schaffe es nicht, mit einem High-School-Schüler klarzukommen? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 Ich glaube nicht, dass du das bist. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Wenn wir Song Mi Sun in die Nervenheilanstalt schicken, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 Was machen wir mit dem Kind? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Studieren im Ausland. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - „Im Ausland studieren?“ - Egal wie unzureichend er ist, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 Er ist immer noch der Blutsverwandte des Vorsitzenden Bae. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 Er ist der einzige Sohn unter all seinen Frauen. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 Deshalb ist ihm ein Haus, ein Auto und sogar eine Kreditkarte erlaubt. 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 bequem zu leben. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 Deshalb... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 Er kann niemals krank sein oder sterben. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 Stattdessen schicken wir ihn zum Studium in ein warmes Land. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Dann ist er außerhalb meiner Reichweite. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Dann werde ich als kompetente Sekretärin angesehen, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 der ihn beschützte und ihn sogar zum Studieren ins Ausland schickte. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 In Ordnung. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 Unter den warmen Ländern, 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 Es muss einen Ort geben, an dem es viele Unfälle gibt und an dem Waffen erlaubt sind. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Diese Frau hat Sie völlig falsch eingeschätzt 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 Wissen Sie, welches Land... 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 mag Gewalt am liebsten? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 Worüber redest du? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Chile. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 Bist du... 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 herumalbern, weil du getroffen werden willst? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Lasst uns mit unseren Fäusten reden, wie es Gangster tun. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Bring es mit. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 Was machst du hier? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Das habe ich gehört... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - Er wurde hier gefangen gehalten. - „Gehalten?“ 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 Hast du mich absichtlich hierher gelockt? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 Wenn ich hierher käme, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Ich wusste, dass du mir folgen würdest. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 Mit dir hier, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Ich dachte, ich könnte meinen Freund retten, ohne die Polizei zu rufen. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 „Freund?“ 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 Ist das „Freund“ Song Yi Heon? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Als ich vor ein paar Tagen mit blauen Flecken im Gesicht nach Hause kam, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 Es lag daran, dass ich versuchte, seine Mutter vor der Entführung zu retten. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 So wurde ich von den Gangstern angegriffen. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 Aber diese Jungs haben Yi Heon mitgenommen. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Yi Heon wird derzeit von Gangstern festgehalten. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 Warum sollten Sie sich in die Angelegenheiten dieses Kindes einmischen? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Ich habe dir gesagt, du sollst deine Freunde mit Bedacht auswählen. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 Lass uns gehen. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Diese Typen entführen Leute. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Er könnte wirklich in Gefahr sein. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Bitte helfen Sie ihm. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Glaubst du... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 Du kannst mich schlagen? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Ihr vorderes Kreuzband. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 Du hast es zerrissen, als du mit Jong Cheol Geld gesammelt hast. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - Was? - Du hast es nicht einmal bemerkt... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 und ging den ganzen Tag herum, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 Also bist du spät abends im Krankenhaus angekommen. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 Wie hast du... 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 Davon wissen nur Jong Cheol und Boss Deuk Pal. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Auch nach der Operation waren Sie mit der Bande beschäftigt... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 dass du dich nicht richtig rehabilitieren konntest. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Ich weiß, dass man nicht auf einem Bein stehen kann. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 Wer bist du? 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Jemand, der Ihre Schwäche sehr gut kennt. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Ich werde mich so bewegen, dass das Bein dein Gewicht tragen muss ... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 und zerschmettere dein Knie im entscheidenden Moment. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 Damit du nie wieder laufen kannst. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 So weit möchte ich auch nicht gehen. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Also... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 Zerschlagt die Dongsoo-Bande ... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 und bring Lee Mi Kyung vor mich. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Sobald du die Bande aufgelöst hast, werde ich dich unterstützen ... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 damit Sie in Ihrer Heimatstadt ein Aalrestaurant eröffnen können. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 So viel kann ich dem Vorsitzenden Bae sagen. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Wenn Sie es nicht innerhalb dieser Zeit auflösen, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 es wird mit leeren Händen aufgelöst. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 Verstehen? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 Lesen Sie „Alligator“ immer noch als „Arigato“? 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Nimm es ernst, Mann. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Geben Sie alles hinein, als würden Sie aus einer Eisenkugel eine Nadel machen. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Es gibt eine Redewendung: „Machuljeo“. 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 Es bedeutet, dass alles möglich ist... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 Egal wie schwer es auch sein mag, solange Sie es versuchen. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Also lasst uns weiter hart arbeiten. Okay? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Ja, Herr. Diese Redewendung „Machuljeo“ muss also bedeuten... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 „Hey, Mann. Kaue weiter auf einem Knochen.“ Oder so ähnlich. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 Wer... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 Auf der Welt bist du? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 Ich tue, was ich sage. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Ich bin sicher, dass du das am besten weißt. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 Geht es dir gut? Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 Mir geht es gut. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 Woher wusstest du, wo ich war? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Ich habe gesehen, wie du entführt wurdest. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Hong Jae Min sagte mir, dass du hier sein würdest. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Rechts. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 Ich habe das gefunden. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 Sind Sie Se Kyungs Vater? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Ich schätze, Se Kyung war sehr besorgt ... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 damit du mit ihm hierher kommst. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Es tut mir sehr leid, Sie beunruhigt zu haben. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Du wartest hier. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Ja, Herr. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 Wie bist du rausgekommen? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Ich konnte es nicht einmal melden, weil sie es verboten hatten. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 Ich war sehr besorgt. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 Haben Sie deshalb Ihren Vater, den Staatsanwalt, mitgebracht? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (Oberstaatsanwalt, Choi Myung Hyun) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 „Chefstaatsanwalt?“ 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 Ich schaue nach... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 der Korruptionsfall Wonha Construction in diesen Tagen. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 Aber ich sah, dass die Gangster aus dieser Gegend darin verwickelt waren. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 Die Ddongsoo-Gang oder so. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 Wir wissen nichts über Wonha Construction. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 Ach, ist das so? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Habe ich das verwechselt? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 Staatsanwalt. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 Was auch immer Sie aus mir herausbekommen wollen, es wird nicht funktionieren. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Sagen Sie einfach, weshalb Sie hierher gekommen sind. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 Dann... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 Während ich versuche mich zu erinnern, ob es die Ddongsoo Gang war, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 Sollen wir über die Jungs reden, die du zu Song Yi Heons Haus geschickt hast? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Wenn Sie auf diese Weise zur Staatsanwaltschaft geschickt werden, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 Eure Einrichtungen werden eingenommen. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Dann denke ich, dass es für Sie und Ihre Bande vorbei sein wird. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Zurückziehen. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Boss, Sie wissen, dass wir uns ordnungsgemäß darum kümmern müssen ... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 um Boss Chil Sung zu holen. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 Zurückziehen! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 Du scheinst nicht verwandt zu sein, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 Also, wie hat ein High-School-Kind... 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 dich zum Handeln bewegen? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 Was ist Ihre Beziehung... 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 mit Song Yi Heon? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Nichts. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 Und ich versuche, so etwas nicht zu verlassen. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 Du bist zu spät. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 Stimmt etwas nicht? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Deine Mutter wollte immer ausgehen, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 also es fiel mir schwer. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - Und jetzt? - Sie hat Medikamente genommen und schläft. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 Aber warum haben Sie so viele Leibwächter gerufen? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 Die Männer waren überall, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 deshalb fühlte sie sich noch unruhiger. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 War es nicht Herr Kim, der sie anrief? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Se Kyung sagte mir, ich solle sie anrufen. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 Warst du es nicht, der sie angefordert hat? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Nun ja. Das habe ich getan. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 Hast du dir Sorgen um deine Mutter gemacht? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Meine Güte, was für ein netter Sohn. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Ich hoffe, sie merkt es. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 Sie nimmt ständig Medikamente ein und macht alles kaputt. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Ich werde Schluss machen. Gehen Sie weiter und ruhen Sie sich aus. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 Okay. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 Du hast die Jungs zurückgezogen... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 ohne meine Erlaubnis? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 Sie brachten sogar den Chefankläger mit, um uns zum Gehen zu bewegen. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 Welche andere Wahl hatten wir? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 „Der Oberstaatsanwalt?“ 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 That Song Yi Heon kid isn't your match. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 Also machst du es oder nicht? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Ich bin mir sicher, dass du im Krankenhaus einen Deal mit mir gemacht hast. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 Worüber redest du? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 Ohne Bezahlung ist die Operation nicht möglich? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Sir, Sie können nicht... - Lass los! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Ich habe dir gesagt, unsere Bande zerfällt, 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 Wir haben also kein Geld für die Operation. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Ich werde alles tun, um nach der Operation Geld zu verdienen. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 Unser Chef ist der Anführer der Chilsung-Bande. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 Die Chilsung-Gang stirbt nicht so. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 Wir nicht! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 Loslassen! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 Wir sind die Chilsung-Gang! Ich werde ihn nicht gehen lassen! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 Loslassen! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 Brauchen Sie nicht etwas Arbeit? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Du siehst aus, als ob du es wirklich brauchst. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Du hast so viel Glück. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 Zufällig brauchte ich einen Jagdhund. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 Warum arbeitest du nicht mit mir zusammen? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 Was? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 Im Gegenzug übernehme ich Ihnen das Operationshonorar Ihres Chefs. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 Wollen Sie damit sagen, dass Sie die Operation meines Chefs bezahlen werden? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 Es ist bereits bezahlt. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Sie werden in einer Stunde mit der Operation beginnen. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Wenn Sie keine Lust haben, können Sie trotzdem stornieren. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 Nein, ich werde es tun. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Wenn die Operation vorbei ist, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 Kommen Sie ins Hyeonnam-dong Shin Hotel. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 Nein. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 Ich werde es tun. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Hinsetzen. Ich sagte, setz dich. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Wenn das Kind ständig den Tisch umwirft, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 then you should have taken him away from the table. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 Meinst du nicht auch? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 Wenn du deine Jungs beschützen willst... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 So wie Sie es bei Ihrem Chef getan haben. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Ich werde mich um das kümmern, was umgefallen ist... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 vom Tisch. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 Mach dir keine Sorge. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Ich werde ihn persönlich an einen Ort mit vielen Unfällen schicken. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Das ist Ihre letzte Chance. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Ich dulde das nur, weil ich so viel Geld ausgegeben habe. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Habe es? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 Sonst übergebe ich alle Gebäude... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 zu den anderen Jungs. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 Okay? Zeigen Sie etwas Mühe. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 Meine Güte... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 Ihre Augen... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 Chef... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Ich hatte solche Angst, dass du sagen würdest, dass du es nicht tun würdest... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 seit du mir gesagt hast, ich solle die Jungs zurückziehen. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Ich habe mich noch nicht entschieden. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 Was? Aber... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 Du hast dieser Frau gesagt, dass du... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Song Yi Heon sagte mir, ich solle diese Frau zu ihm bringen. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 Ich lasse... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Song Yi Heon geh. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 Um genau zu sein, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 Ich habe ihn nicht davon abgehalten zu gehen. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 Aus irgendeinem Grund, 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 Ich konnte ihn nicht aufhalten. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 Meine Güte... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Er wusste Dinge, die nur Boss Deuk Pal wissen konnte. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 Könnte er Deuk Pals sein... 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 Sohn? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 Es ist gefährlich, wenn man ihn dabei erwischt, wie er Familie hat, 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 Vielleicht hat er also seinen Sohn versteckt. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 Warum wäre es gefährlich, es uns zu sagen? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 Meinst du, er dachte, wir würden ihn verraten oder so? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 Er würde auf keinen Fall seine Wachsamkeit gegenüber uns erhöhen. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - Sie haben Recht. - Das Kind ist nicht sein Sohn. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - Er ist ein Betrüger. - „Betrüger?“ 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 - Jong Cheol. - Ja, Herr? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Machen Sie sich bereit, Song Yi Heon zu beschatten. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 Ich werde selbst gehen, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 Fangen Sie diesen Betrüger und übergeben Sie ihn Lee Mi Kyung. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Entfliehen Sie der Gewalt in der Schule, finden Sie Freunde) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Eine echte Familie gründen, Mutter beschützen, an die Universität gehen) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (Freunde finden) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Ich bin mir sicher, dass Dong Soo es inzwischen verstanden hat. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Machen Sie eine echte Familie, beschützen Sie Mutter) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 Bist du heil nach Hause gekommen? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Mir wurde klar, dass ich vergessen hatte, mich zu bedanken. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 Für das Telefon und auch die Leibwächter. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 Und auch dafür, dass du deinen Vater mitgebracht hast. Danke für alles. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Morgen ist ein freier Tag. Kommst du ins Lernzimmer? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Choi Se Kyung, kommst du ins Lernzimmer? Bist du krank?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - Gibst du ihm das? - Ich weiß nicht. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - Bist du nicht? - Ich weiß nicht. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 Beeil dich! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Oh, danke. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 Ist der Präsident der Studentenregierung heute nicht hier? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 Hast du gekämpft? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 Wir haben nicht gekämpft, 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 aber ich weiß nicht, warum er nicht kommt. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Ich hoffe, dass du dich bald versöhnst. Ihr seid Freunde. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Aufleuchten. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Ich habe mich um die Bandenmitglieder vor deinem Haus gekümmert. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 Lass uns gehen. Es ist sehr spät. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 Wo bist du? 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Lass uns auf die Schaukel gehen. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 Meine Güte... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Hallo. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Du siehst gut aus. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 Warum bist du nicht ins Arbeitszimmer gekommen... 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 oder meine SMS beantworten? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 Kontaktieren Sie mich nicht mehr. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Ich habe mein Telefon auf ein 2G-Telefon umgestellt. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 Und ich werde auch nicht ins Arbeitszimmer gehen. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Ich werde dich in der Schule nicht mehr anerkennen. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 Hat dir dein Vater gesagt, du sollst nicht mit mir rumhängen? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Ich schätze, du weißt wirklich alles, außer wie man lernt. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 Ich verstehe. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 Gangster kommen immer wieder zu mir nach Hause. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 Ich mache es ihm nicht übel, dass er das als Elternteil gewollt hat. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 Es liegt nicht an dir. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 Das liegt alles an mir. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Dann versprich es mir. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Dass du Song Yi Heon nie wieder sehen wirst. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 Du wirst nicht mit ihm zur Schule gehen, geschweige denn ins Lernzimmer. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Du wirst nicht einmal mit ihm reden. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Wechseln Sie auch Ihr Telefon. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 Zu einem, mit dem Sie nur Texte senden können. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 Ich werde es regelmäßig überprüfen. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Muss man so weit gehen? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Seine Mutter ist Alkoholikerin und sein Vater ist nicht anwesend. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 Und seine Punktzahl ist... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Finde ein paar bessere Freunde. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 Nein. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Ignoriere ihn komplett. Das sollten Sie tun. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 Okay. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 Wegen dir... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 Nur für dich, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 Ich habe meinen Zeitplan und Lebensstil geändert. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Sie müssen also nur tun, was ich Ihnen sage. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Das ist alles zu Ihrem eigenen Besten. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 Es liegt nicht an dir. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 Du hast nichts falsch gemacht. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 Du konntest die Polizei nicht rufen, weil ich dich darum gebeten habe. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Also musstest du deinen Vater an einen so gefährlichen Ort bringen. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 Es war nicht deine Schuld. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Ich werde Sie weiterhin bei Ihrem Studium unterstützen. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - Wird das in Ordnung sein? - Warten. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Das ist das alte Tablet meiner Mutter und es hat eine Nummer. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Unter dieser Nummer können Sie mich anrufen. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 Für dich, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 Die Rückkehr von Song Yi Heon ist die wichtigste. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Ich denke schon. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 Ich muss jetzt gehen. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Okay. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Benutze mich, wenn du musst. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - „Benutzen Sie?“ - Ich bin körperlich besser als du, 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 obwohl ich schlau bin. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 Wissen Sie, wie man Fahrrad fährt? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 Gibt es jemanden, der das nicht kann? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 Ich kann nicht. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Niemand hat es mir beigebracht. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 Okay. Ich bringe dir bei, wie man damit fährt. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Irgendetwas anderes? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Ich weiß auch nicht, wie man Alkohol trinkt. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Aufleuchten. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 Oberstufenschüler dürfen nicht trinken. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 Aber das hast du. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 Sie haben Recht. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Ein Erwachsener sollte dir das Trinken beibringen. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Als ich jung war, tranken wir, während wir in unserem Zimmer Poker spielten ... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 hinter dem Rücken unserer Lehrer, als wir auf einer Exkursion waren. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Ich war noch nie auf einer Exkursion. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 Mein Vater mag es nicht, wenn ich draußen schlafe, 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 Daher kann ich selbst mit meinen Freunden nur einen Tagesausflug machen. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 Übrigens, wie bist du dieses Mal aus deinem Haus gekommen? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 Mein Vater mag Jae Hoon... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 Nein, er mag Jae Hoons Familie sehr. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Er sagte mir, ich solle jetzt bei ihm lernen. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Ich bin hier auf dem Weg zum Nachhilfelehrer vorbeigekommen. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 - „Jae Hoon?“ - Der mit dem Basketball. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 Warum bilden wir nicht während des abendlichen Selbststudiums eine Mathe-Lerngruppe? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Rechts. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Dieser Punk, der mehr als nur soziale Distanzierung verlangt. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (Hansong High School) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Informationsveranstaltung zum Hochschulzugang) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 Er sieht immer wie ein Punk aus. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Hier. Auf der anderen Seite. - Blockiere ihn. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Hier. - NEIN! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - Was? - Blockiere ihn. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - Was hast du gemacht? Hey. - Ja! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Du weißt, dass Song Yi Heon ein Tyrann geworden ist, oder? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 Ich habe gehört, dass er im Urlaub in Form gekommen ist. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 Deshalb spielt er jetzt gut Basketball und Fußball. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 Er kam in die Gruppe von Hong Jae Min, nachdem er in Form gekommen war. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Viele sahen sie zusammen. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 Sie rauchen auch zusammen Zigaretten. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 Nachdem er wiederholt zusammengeschlagen wurde, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 er entschied sich, einer von ihnen zu werden. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Hey, Jae Hoon. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 Wie ist es? Ist es nicht cool? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Du solltest auch Boxen lernen. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Wenn Sie Ihren Körper und Ihr Gehirn gemeinsam nutzen, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 Die müllähnlichen Gedanken in deinem Kopf werden verschwinden. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 Hast du gerade versucht, mich zu schlagen? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Deine Faust berührte meine Nase. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 Hey. Warum hängt Se Kyung mit Jae Hoon ab? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 Hast du dich mit ihm gestritten? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 Es war ein Streich, oder? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 Was bist du, ein Kind? Warum fragst du das? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Ich habe gehört, dass Jae Hoons Großvater eine Art Pfarrer ist. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 Der Sohn eines Staatsanwalts mit der höchsten Punktzahl ... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 und der Enkel eines Ministers mit der zweithöchsten Punktzahl. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Güte. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Wir, die Gewöhnlichen, können doch nicht so einfach dazwischenkommen, oder? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Komm hier entlang. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 Hey. Du solltest zuerst hineingehen. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - Wo ist das Feuerzeug? - Rauchen Sie noch? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - Verdammt. - Güte. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 Okay. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zu spät zur Schule kommen. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 Es gab Verkehr für die U-Bahn. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Dann hätten Sie Ihr Haus früher verlassen sollen. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Hey, wo ist Jae Min? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Wir sind auch gekommen, um ihn zu finden. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 Warum bist du... 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 auf der Suche nach ihm? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Nun, es ist... - Jae Min? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Ich denke, er hat seinen Verstand klar. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Wir wollten ihn am Wochenende sehen, aber er kam nicht. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Wir dachten, wir würden ihn sehen, wenn wir in der Schule wären. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - Das hast du doch gemeint, oder? - Rechts. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 Das ist richtig. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Gehst du also nach Hause, weil er nicht zur Schule gekommen ist? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - Nein. - Das ist nicht der Fall. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - Nein. - Sollen wir dann zum Unterricht gehen? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Lass uns gehen. - Beeil dich. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 Ist es Zeit für Sport? Nein, das ist es nicht. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 Kommst du nicht zur Schule? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 Willst du, dass ich dich begrabe? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 Es wird noch mehr wehtun, wenn ich dich später schlage. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Das ist aufregend. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 Hast du Lust auf Make-up? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Wir haben unser Jahrbuch-Fotoshooting im Park. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Jahrbuch-Fotoshooting und Picknick im Hyeonnam Park) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - Ist es morgen? - Ja. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 Möchten Sie sich schminken? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 Kommt ein Maskenbildner für das Jahrbuchfoto? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 Ye Jis Laden wird geöffnet sein! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 Ihre Mutter besitzt einen Schönheitssalon. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Sie wird uns morgen die glamourösen Werkzeuge leihen. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 Sie können Ihre Haare nicht dauerwellen oder schneiden. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 Aber Locken, Haarteile anbringen, mit der Haarkreide färben, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 und Richten sind möglich. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Ein gutaussehender Mann braucht keine Filter. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 Ist das Picknick übrigens das Picknick, das ich kenne? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 Das, was wir in unserer Grundschule mit dem Handtuchwerfen hatten? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 Ich weiß nichts über das Abwerfen von Handtüchern. 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 aber es ist ein Picknick. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Ich glaube, es ist ein Picknick. - Ja. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Heute haben wir ein Fotoshooting für das Jahrbuch. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ye Ji hat mir das gegeben. Es sind unsere passenden Artikel. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Leute, schaut mal her. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - Hallo. - Was ist das? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - Es ist mein Vlog. - Hallo. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ye Ji hat uns das gegeben. - Sind die nicht süß? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - Meins ist niedlicher, oder? - Nein. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 Ich habe einiges vorbereitet. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - Was? - Was sind das alles? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 Was ist das? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 Ich habe das in einem Museum gesehen. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 Haben Sie ein Museum ausgeraubt? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 Ist das nicht der Stein... 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 wurde in der Jungsteinzeit zum Bau einer unterirdischen Hütte verwendet? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Ich habe es noch nie gesehen. - Güte. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Hübsch. - Cool. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Sehen. Ich glaube, sie spielen Spielchen. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Lasst uns ihnen beitreten. - Lass uns gehen. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Okay, klatschen. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - Okay. Es ist „Guess the Singer“-Quiz! - Ta-da! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Wir werden in Mannschaften spielen. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Se Kyung, Chan Woo und Dong Gyu sind ein Team. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Du bist das Kind von Team Dong Gyu. - Okay. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Yi Heon, Min Ji und Yeon Ji sind ein Team. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Du bist Team Pa Song Song, oder? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - Rechts? - Team Pa Song Song. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Warte eine Sekunde. Lass mich mich fertig machen. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 Sind Sie bereit für das Quiz, das die Zeit überschreitet? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Meine Güte. - Ich bin bereit! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 Ich kann plötzlich nichts mehr sehen. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Du bist unglaublich. - Wir sind bereit! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 Okay. Hier. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Erraten Sie den Namen des Sängers, nachdem Sie den Titel des Liedes gehört haben. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Wir fangen gleich an. - Okay. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - "Süßigkeiten." - Ich habe es. Team Dong Gyu's Child. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Dieses Team war dieses Mal schneller. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 Wer hat „Candy“ gesungen? 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - Es ist von NCT. - Okay. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 Falsch! Eine so einfache Frage würde ich nicht stellen. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 Habe ich nicht betont... 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 zum Thema „Zeit transzendieren?“ 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - Nein, du liegst falsch. - Was? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 Wer außer NCT hätte es gesungen? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 HEISS? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 Was? Richtig. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 Woher wusstest du das? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "HEISS?" Wer ist „H.O.T“? War es nicht von NCT? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 Wer ist H.O.T.? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 Was ist mit dir? Woher wusstest du das? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Das sollte eine schwierige Frage sein. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Toll. - Yi Heon, was ist mit dir? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Cool. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 Bist du Vater oder was? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 Du weißt nichts. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Geben Sie uns schnell den nächsten. - In diesem Fall, 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - „Träume werden wahr.“ - Team Dong Gyu's Child. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 Ja. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 - aespa. - Falsch. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 Was? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 S.E.S. 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Yi Heon hat recht. - Toll. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - „Mädchengeneration.“ - „Mädchengeneration?“ 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 - Die Mädchengeneration ist... - Die Mädchengeneration ist... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 - Lee Seung Chul. - Richtig. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Meine Güte. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 Dann... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 „Pierrot lächelt uns an.“ 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 Ich... IU? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 - Kim Wan Sun. - Richtig. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Festhalten. In welchem ​​Team ist Yi Heon? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 Wie sollen wir die Punkte zählen? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - Er war von Anfang an in unserem Team. - Er ist in unserem Team. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Team Pa Song Song. - Sir, bitte schließen Sie sich uns an. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Hey, er ist Team Pa Song Song. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 Okay. Lächeln. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Hey, Junge. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Du solltest lächeln. - Mich? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 Du solltest nicht so die Stirn runzeln. Du solltest lächeln. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Schenk mir ein Lächeln. Ja. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Alle, schenkt mir ein breites Lächeln. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 Machen Sie dieses Mal ein V-Zeichen. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 Ein V-Zeichen. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 Dieses Mal heben Sie Ihren Daumen. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 Zum Schluss gib mir ein Fingerherz. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 Das Fingerherz. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Yi Heon, du musst deine Finger enger zusammenlegen. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Deine Finger sehen komisch aus. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Legen Sie die Finger näher aneinander. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 Hier entlang. Kannst du es nicht? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Vergessen Sie es, wenn Sie es nicht können. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Nehmen Sie einfach eine Pose ein, die für Sie am bequemsten ist. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 Auf geht's. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Eins, zwei... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 Ich habe so eine Szene schon einmal gesehen. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 Ich auch. Rechts. Ich habe es im Gesellschaftsteil einer Zeitung gesehen. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Es war ein Foto von Gangstern. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 Ein letztes Mal. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Eins, zwei. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 Gibt es jemanden in deiner Nähe? 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 der ein großer Kämpfer und gerecht ist, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 kennt aber weder unseren Slang noch unsere Spielchen... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 beim Sprechen alter Redewendungen in Ehrentiteln? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 Irgendjemand? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 Sprechen Sie über Yi Heon? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 Also. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Ich hatte einen Transferstudenten aus den Bergen ... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 der früher nur bei seinem Großvater lebte. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 Er kannte unseren Slang und unsere Lieder nicht so gut. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 Er kannte sich auch nicht mit Spielen aus. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Rechts. Er wusste nicht, wie stark er war, 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 So gewann er weiterhin Armdrücken-Wettbewerbe. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Ich verstehe. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 Hat Yi Heon einen ähnlichen Fall? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 We didn't really know him during our sophomore and junior years. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Wenn er eine Schule auf dem Land besuchen würde, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 er könnte so sein. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Ich finde ihn heiß, weil er rein ist. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 Okay. Gute Arbeit. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 Ja. Schön gemacht. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Sie kamen, um das Foto für das Jahrbuch zu machen. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 Was ist mit Jae Min? Hast du ihn gesehen? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 Die Schüler einer anderen Klasse haben mir gerade erzählt... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 dass Jae Min in einem Supermarkt in Changsin-dong arbeitet. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Er sagte ihnen, sie sollten es niemandem erzählen. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Hey, gehst du bitte etwas zur Seite? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 Okay. Das reicht. Gut. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Lächeln. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Dieser Idiot. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 Arbeiten Sie Teilzeit in einem Supermarkt? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 Wenn du mir nicht antwortest, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Ich werde dorthin gehen, damit du nicht arbeiten kannst. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 In was für einer Situation befinden Sie sich? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Jang Byung Chul und Park Duk Jun. Diese Punks. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Sie verfolgen mich, um mich der Dongsoo-Bande zu übergeben. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Ich wurde von meinem vorherigen Teilzeitjob entlassen. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 Ich konnte nicht nach Hause gehen. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 Wie kann ich in dieser Situation zur Schule gehen? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Wenn ich das tue, zerren sie mich sofort zur Bande. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 Aber du bist für sie nicht von Nutzen. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 Es gibt einen Unterboss namens Han Jong Cheol. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 Er sagte, er würde mit mir ein Beispiel geben ... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 um zu zeigen, was passieren würde, wenn man während eines Jobs wegläuft. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Ich meine, du hättest so etwas von Anfang an tun sollen. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Sie sind Gangster. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Sie sind viel beängstigender, als von dir geschlagen zu werden. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Was auch immer. Ich werde die Schule abbrechen, also komm nicht hierher. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 Wie kannst du die Schule verlassen, wenn ich dir nicht vergeben habe? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Komm zur Schule. Ich kümmere mich um das Problem. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - Wie können Sie damit umgehen? - Ich habe meine Wege. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Wenn du nicht zur Schule kommst, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 Du wirst nie wieder Teilzeit arbeiten können. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Choi Se Kyung) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 Wo bist du? 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 Es ist höher als ich dachte. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Glaubst du, dass es wehgetan hat, als Yi Heon von hier abgesprungen ist? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 Hey. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 Geht es dir gut? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Als ich das Haus verließ, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Ich dachte, ich könnte mich umbringen. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 Woher wussten Sie, dass dies der Ort von Yi Heons Unfall war? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Ich habe die Nachrichten online durchsucht. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 Kann ich bei dir übernachten? 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 nur für heute? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 An einem Tag wie diesem möchte man nicht nach Hause gehen. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 Lass uns gehen. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Diese Fußgängerüberführung hat eine schlechte Atmosphäre. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Wohin? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Etwas tun, was Sie noch nie zuvor getan haben. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Bleiben Sie auf Trab. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Unser Ziel ist es, ihm ruhig zu folgen, ihn im richtigen Moment einzufangen, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 und ihn in ein Flugzeug setzen. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Abgesehen von den Zeiten, in denen ich lerne, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Ich denke nur darüber nach, wie ich von meinem Vater wegkomme. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Ich glaube, ich werde verrückt. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Du hättest zu uns kommen sollen... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 und sagte uns, dass du der Sohn von Boss Deuk Pal bist. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 Ich weiß es auch! Missbraucht werden und Schläge einstecken. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 Er hat meinen Sohn Choi Se Kyung in die gleiche Klasse gelockt ... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 über Nacht draußen bleiben. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Mir liegen Aussagen vor, die besagen, dass er ... belästigt hat. 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 seine Klassenkameraden ständig. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Ich glaube, er muss mit angemessenen Disziplinarmaßnahmen rechnen. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Deshalb schlage ich vor, dass wir ein Schulgewaltkomitee einrichten. 900 00:52:40,551 --> 00:52:45,551 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 901 00:52:40,551 --> 00:52:50,551 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV